| Traduceri principale |
| field n | (agriculture: land) (agricultură) | lan s.n. |
| | | câmp s.n. |
| | She saw a field full of corn. |
| | A văzut un lan de porumb. |
| | Am văzut un câmp cultivat cu porumb. |
| field n | (sports: ground) (sport) | teren s.n. |
| | The players ran out onto the rugby field. |
| | Au alergat pe terenul de fotbal. |
| field n | (grassy area) (spațiu verde) | teren s.n. |
| | | pajiște s.f. |
| | The dogs played in the field beside the house. |
| | Câinii se jucau pe terenul de lângă casă. |
| | Câinii se jucau pe pajiștea de lângă casă. |
| field n | (area of expertise) (specializare) | domeniu s.n. |
| | | arie de specialitate loc.subst. |
| | She's an expert in her field. |
| | E un expert în domeniul ei. |
| | E un expert în aria ei de specialitate. |
| field n | (computing: slot for data) | casetă s.f. |
| | | câmp, spațiu s.n. |
| | Required fields are marked with an asterisk. |
| field adj | (working outside office) | teren s.n. |
| | She's one of our field agents. |
| | Este unul dintre cei mai buni agenți de teren pe care îi avem. |
| Traduceri suplimentare |
| field adj | (sports: non-track) | teren s.n. |
| | I prefer field events to track events. |
| | Prefer sporturile de teren, celor de pistă. |
| field adj | (military: combat) | câmp de luptă s.n. |
| | He's just finished several weeks of field operations. |
| | Tocmai încheiase câteva săptămâni de operațiuni pe câmpul de luptă. |
| field adj | US (agriculture: field grown) | de pe câmp loc.adj. |
| | They harvested a crop of field hay. |
| | Strânseseră fânul de pe câmp. |
| field adj | (farm labor) | la țară loc.adj. |
| | | la câmp loc.adj. |
| | He's a field hand and works at the farm. |
| | E un om care practică munca la țară. |
| | E un om obișnuit cu munca la câmp. |
| field n | (area) | zonă s.f. |
| | You can divide the area into several smaller fields. |
| | Poți împărți suprafața în mai multe zone mai mici. |
| field n | figurative (sports: all participants) | mulțime s.f. |
| | (participanți) | pluton s.n. |
| | She reached the finishing line well ahead of the field. |
| | Trecuse linia de finiș cu mult înaintea mulțimii. |
| field n | (geology: terrain) | zăcământ s.n. |
| | There's an oil field ten miles west of here. |
| | E un zăcământ de petrol la zece mile vest de aici. |
| field n | (military: combat) | câmp de luptă s.n. |
| | He was always with his troops in the field. |
| | Era mereu pe câmpul de luptă alături de trupele sale. |
| field n | (baseball: team not at bat) | echipa apărătoare s.f. |
| | The Red Sox bat while the Yankees play in the field. |
| field n | (baseball: outfield) | mijlocaș s.m. |
| | Bernie Williams plays center field for the champions. |
| | Bernie Williams e mijlocașul echipei campionilor. |
| field n | figurative (expanse) | munte s.m. |
| | A field of snow lay round about. |
| | În jur se strânsese un munte de zăpadă. |
| field n | (background surface) | fundal s.n. |
| | | fond s.n. |
| | She painted a tree against a field of blue. |
| | Pictase un copac pe un fundal albastru. |
| | Pictase un copac pe un fond albastru. |
| field n | (magnetism) | câmp s.n. |
| | It produces a strong magnetic field. |
| | Produce un puternic câmp magnetic. |
| field⇒ vi | (baseball, cricket) | a avea mingea de joc loc.vb. |
| | The home team is currently fielding. |
| | Mingea de joc e la echipa gazdă. |
| field [sth]⇒ vtr | (baseball, cricket: catch ball) | a prinde vb.tranz. |
| | He fielded the ball with dexterity. |
| | Prinsese mingea cu multă dexteritate. |
| field [sth] vtr | (sports: put into play) | a fi selectat expr.vb. |
| | They fielded a very competent team. |
| | Fuseseră selectați într-o echipă foarte competentă. |
| field [sth] vtr | figurative (deal with: questions) | a răspunde la vb.intranz. |
| | The candidate fielded a number of questions from the reporters. |
| | Candidatul răspunsese la numeroase întrebări puse de reporteri. |
| field [sb]⇒ vtr | (military: deploy) (trupe) | a desfășura vb.tranz. |
| | The UN has fielded troops in Sierra Leone. |
Forme compuse:
|
athletic field (US),
athletics field (UK) n | (sports ground with track) | teren de atletism s.n. |
| | The athletic field had been damaged by the rain. |
| baseball field n | (pitch for baseball) | teren de baseball s.n. |
| | Chicago is home to one of the most famous baseball fields. |
binoculars,
field glasses npl | (magnifying eye glasses) | binoclu s.n. |
| | I keep binoculars by the window to look at birds. |
| depth of field n | (part of an image in sharp focus) | profunzime de câmp s.f. |
| | I set the camera aperture to obtain maximum depth of field. |
field day,
sports day n | (school's outdoor sports event) (activitate sportivă elevi) | zi în aer liber s.f. |
| field day n | figurative, informal (great opportunity to enjoy yourself) | zi de pomină, zi minunată s.f. |
| | | zi festivă s.f. |
| | The revelation about the Prime Minister's love life was a field day for the tabloids. |
| field event n | (sports: track meet event) | probă sportivă de atletism care nu include cursa de viteză sau rezistență s.f. |
| field goal n | US (football: three-point goal) (fotbal american) | gol de trei puncte s.n. |
| field goal n | (basketball: while ball is in play) (baschet) | zonă de marcaj s.f. |
| field hockey n | mainly US (sport: hockey played on a field) | hochei pe iarbă, hochei pe gazon s.n. |
| | Field hockey is played with a ball, not a puck. |
| field lark n | US, regional (bird: meadowlark) | ciocârlie s.f. |
field mouse,
plural: field mice n | (small rodent that lives in fields) | șoarece de câmp s.m. |
| | Cinderella's fairy godmother turned four field mice into white horses to pull the coach. |
| field of study n | (research: area) | arie de studiu s.f. |
| | | domeniu de studiu s.n. |
| | Joe's field of study is French literature. |
field of vision,
visual field n | (everything visible to the eye) | câmp vizual s.n. |
| field trip n | (research outing) | cercetare pe teren s.f. |
| | The class went on a field trip to the zoo. |
| field work n | (research carried out on site) | muncă de teren s.f. |
| | Smithers is in the Amazon doing field work on endangered species. |
| | Her fieldwork confirmed her academic theory about economic development. |
field-based,
field based adj | (carried out in nature) (muncă) | de teren loc.adj. |
| | (observații) | de pe teren loc.adj. |
| Notă: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | From our field-based observations, we conclude that native species of grasses are in decline. |
fieldstrip [sth],
field-strip [sth]⇒ vtr | mainly US (disassemble: a weapon) (o armă) | a demonta vb.tranz. |
| | | a dezasambla vb.tranz. |
football field (UK),
soccer field (US) n | (for soccer) | teren de fotbal s.n. |
| | The injured player was carried off the football field on a stretcher. |
football field (US),
American football field (UK) n | (for American football) | teren de fotbal american s.n. |
| | I drove the length of a football field before my car broke down. |
| hockey n as adj | UK (relating to field hockey) | de hochei loc.adj. |
| ice field | (floating ice) | banchiză s.f. |
| in the field adv | figurative (away from office) | pe teren loc.adv. |
| | He likes to work in the field, rather than behind a desk. |
| | Îi place să lucreze pe teren, mai degrabă decât într-un birou. |
| landing field n | (airfield: where planes take off and land) | pistă de aterizare s.f. |
| | The locals called it "The Airport" but it was really nothing more than a grass landing field. |
| level playing field n | figurative (equality, fair situation) | egalitate, echitabilitate s.f. |
| | | condiții de egalitate, condiții echitabile s.f.pl. |
| | | nivel de egalitate s.n. |
| | We can only compete if we're all on a level playing field. |
| major field of study n | (research: main area) | specializare s.f. |
| | | profil s.n. |
| | My major field of study is Greek, and I am minoring in art history. |
minefield,
mine field n | (area full of explosives) | câmp de mine s.n. |
| | He lost his leg in the war, when his platoon strayed into a minefield. |
minefield,
mine field n | figurative (sensitive subject or situation) | teren minat s.n. |
| | Don't discuss religion with them; it's a mine field! |
oil field,
oilfield n | (area where oil is mined) | câmp petrolier s.n. |
| | We plan to drill five exploration wells in this oil field. |
| open field n | (American football) (fotbal american) | câmp deschis s.n. |
| play the field v expr | figurative, informal (have many relationships) | a fi fustangiu, a fi un afemeiat expr. |
| | | a-și face de cap expr. |
| | Simon has gained a reputation for playing the field. |
| playing field n | (sports ground) | teren de joc s.n. |
| | The children used the playing field for football, rugby and hockey. |
rice field,
ricefield,
rice paddy,
paddy field,
paddy n | (wetland where rice is grown) | plantație de orez s.f. |
| | Because they are irrigated by flooding, rice fields are breeding grounds for mosquitoes. |
| semantic field n | (range of meanings of a word) | câmp semantic s.n. |
| take the field v expr | (sportsperson: join the games or begin a game) | a intra în joc loc.vb. |
| | After a long delay, the teams finally took the field. |
| track and field n | (athletics events: running, etc.) | probe de atletism s.f.pl. |
| | | atletism s.n. |
| | Talia is good at most sports, but she really excels at track and field. |
track and field,
track-and-field n as adj | (relating to athletics events) | de atletism loc.adj. |
| Notă: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| | Discus is a track and field event. |
track and field athletes,
track-and-field athletes npl | (participants in athletic events) | participanții la un concurs de atletism s.m.pl. |
| | Track-and-field athletes include runners, sprinters, and pole vaulters. |